monstrosity (noun)

an outrage upon decency — грубое нарушение приличий

an outrage upon justice — вопиющее беззаконие

act of outrage — акт грубого произвола; насилие; оскорбление

an outrage on humanity — преступление против человечества

outrages and assassinations — акты насилия и убийства

what an outrage! — какое безобразие!, возмутительно!

out of mere freak — из чистой прихоти

this calf is a freak, it has two tails — этот телёнок — монстр, у него два хвоста

film freak — киноман

needle freak — наркоман

acid freak — наркоман, принимающий ЛСД

speed freak — наркоман, принимающий «спид»

cotton freak — наркоман, употребляющий бензедрин

freak weather — капризная погода; погода не по сезону

against nature — сверхъестественный

in nature — на свете, во всей вселенной

prodigality of nature — щедрость природы

the savagery of nature — дикость природы

the phenomenon of nature — явление природы

antibiotic nature — антибиотическая природа

inorganic nature — неорганическая природа

a return to nature — возвращение в первобытное состояние;

nature of the terrain — характер местности

nature of soil — характер грунта; состояние почвы

mild nature — мягкий характер

gentle nature — мягкий характер

nature of data — характер данных

class nature — классовая сущность

touch of nature — черта характера

nature of content — описание содержания

goods of such nature — товары такого рода

things of this nature — подобные вещи

events of this nature — такого рода события

nature of artillery — тип артиллерии

of the nature of — что-то вроде; нечто похожее на

nature of terrain — род местности

good nature — добродушие

ill nature — злобность, плохой характер

second nature — вторая натура

human nature — человеческая природа, человеческие слабости

by nature — по природе, от рождения

that man is proud by nature — этот человек отличается гордостью от рождения

she is polite by nature — она по своей природе не может быть невежливой

legally binding nature — юридически обязательный характер

be of a certain nature — иметь определенный характер

act of public nature — действие публичного характера

forgiving by nature — снисходительный по характеру

he has a pliant nature — у него мягкий характер

some natures cannot appreciate poetry — некоторые души не воспринимают поэзию

to believe in human nature — верить в человека

a student of nature — человек, изучающий природу

discourse on the nature of man — трактат о природе человека

an unexpansive man by nature — от природы сдержанный человек

the anomalies of human nature — странности человеческой души

against nature — противоестественный; аморальный

call of nature — зов природы

to ease nature — «облегчиться», оправиться

to control nature — сдерживать инстинкты; владеть собой

divine nature — божественное естество

cogent forces of nature — непреодолимые силы природы

to yoke the forces of nature — обуздать силы природы

all nature — все, очень много народа;

to beat all nature — превзойти всё на свете

in the course of nature — естественно; при нормальном ходе событий; в своё время

to let nature take its course — не вмешиваться в ход событий; предоставить делу идти своим чередом

in the nature of things — в силу природы вещей; естественно; неизбежно

in a mess — в беспорядке; вверх дном

everything was in a mess — всё было в беспорядке; всё было перепутано

the room was in a mess — комната была в беспорядке

to make a mess of things — напутать, напороть; испортить всё дело

you made a fine mess of my watch — ну и починил же ты мои часы!

your shirt is in a mess — ваша рубашка в грязи, вы испачкали рубашку

to be in a mess — быть в беде, иметь неприятности

to get into a mess — попасть в неприятное положение

I got myself into a mess — я влип

he has made a mess of his life — он загубил свою жизнь

to get out of a mess — выпутаться из неприятного положения

to mess a dress — мять платье

mess up — пачкать

to mess a business — испортить дело

to make sad work of smth. to make a sad mess of the affair — испортить всё дело

to be introduced to the mess — быть представленным товарищам по столу

to be at mess — находиться за столом ; обедать

mess call — сигнал приёма пищи

mess whistle — «дудка» к обеду

mess bowl — бачок

chief petty officers' mess — кают-компания главных старшин

warrant officer's mess — кают-компания младших офицеров

junior officers' mess — кают-компания младших офицеров

steerage mess — кают-компания младших офицеров

consolidated mess — объединенная кухня -столовая

centralized mess — объединенная кухня-столовая

officers' mess — столовая командного состава

mess kit — комплект столовых принадлежностей

mess hut — обеденное помещение, столовая

mess of pottage — чечевичная похлёбка

out of mess — убитый

we decided to mess together — мы решили столоваться вместе

to mess a regiment — снабжать питанием полк

the monsters of the deep — морские чудовища

green-eyed monster — ревность, «чудовище с зелёными глазами»

a monster in human shape — чудовище в образе человека

a monster of cruelty — изверг

he is a monster of ingratitude — он чудовищно неблагодарен

monster ship — громадный корабль

patterns for pottery — образцы для гончарного производства

made to pattern — изготовленные по образцу

of a standard pattern — установленного образца

a pattern of manliness — образец мужчины

an army trained after a western pattern — армия, обученная по западному образцу

to set the pattern — служить примером

reproduced traced pattern — опытный образец изделия

after the same pattern — по тому же образцу

perception pattern — воспринимаемый образ

pattern of execution — образец выполнения

match-all pattern — универсальный образец

tesselar pattern — мозаичный образ

training pattern — обучающий образ

reference pattern — эталонный образ

tesselated pattern — мозаичный образ

ruling pattern — шаблон для линования

weather pattern — модель или тип погоды

unsplit pattern — неразъемная модель

fusible pattern — растворяемая модель

pattern molding — формовка по моделям

loose pattern — неприкрепленная модель

one-piece pattern — неразъемная модель

the illness is not following its usual pattern — болезнь протекает необычно

array pattern — диаграмма направленности антенной решетки

radiation pattern anomaly — аномалия диаграммы излучения

petroleum supply pattern — схема поставки нефтепродуктов

pattern measurement — снятие диаграммы излучения антенны

dogleg route pattern — схема полета по ломаному маршруту

paper patterns — бумажные выкройки, лекала

intricate pattern — сложная выкройка

assorted patterns — подобранные образцы

a behaviour pattern — модель поведения

a speech pattern — речевая модель

cultural patterns — характерные особенности культуры

a pattern of thoughts — образ мыслей

pattern space — пространство образов

sealed pattern — утверждённый образец

standard pattern — установленный образец

pattern classification — распознавание образов

pattern identification — распознавание образов

pattern recognition — распознавание образов

erase pattern data mode — режим стирания данных паттерна

hidden pattern — режим выключения звучания паттерна

load pattern mode — режим загрузки данных паттерна

edit pattern mode — режим редактирования паттернов

pattern bounce — слияние данных паттернов в одном

plain pattern — простой узор

a pattern of polka dots — рисунок в горох

a pattern of red and white squares — рисунок в красную и белую клетку

emulsion-mask pattern — рисунок на эмульсионном фотошаблоне

pattern sheet — листовой металл с рисунком на поверхности

interconnection pattern — рисунок междусхемных соединений

circuit interconnect pattern — рисунок схемных соединений

willow pattern — синий узор в китайском стиле на фарфоре

pattern characteristics — параметры ДНА

receiving pattern — ДНА в режиме приема

reception pattern — ДНА в режиме приема

pattern wife — примерная образцовая жена

transmit pattern — ДНА в режиме передачи

expenditure pattern — структура издержек; структура расходов

pattern of financial assets — структура финансовых активов

pattern of security — стереотипная структура безопасности

pattern of investments — структура капитальных вложений

to deliver a pattern from the mould — вынуть из формы

skeleton pattern — скелетная модель

built-up pattern — пустотелая модель

pattern making — изготовление модели

sectional pattern — разъемная модель

pattern moulding — формовка по моделям

ultimate spacing pattern — максимальная площадь дренирования

pattern bomb — производить групповое бомбометание по площади

pattern bombing — групповое бомбометание по площади

impact distribution pattern — площадь рассеивания

pattern of dispersion — эллипс рассеивания

fragmentation pattern — рассеивание осколков

pattern of crops — структура посевных площадей

rainfall pattern — режим распределения осадков

dose rate pattern — схема распределения зон радиации

to pattern a dress on a Parisian model — скопировать платье с парижской модели

magnetic-field pattern — характеристика магнитного поля

field-strength pattern — диаграмма напряженности поля

far-zone field pattern — диаграмма поля дальней зоны

pressure-cast pattern — литая под давлением модель

mine-field pattern — схема установки минного поля

lenticular pattern — двояковыпуклый узор

to fret a pattern in wood — вырезать узор на дереве

chessboard pattern — шахматный узор, рисунок в клетку

fine-line security pattern — микропечатный защитный узор

call by pattern — вызов по образцу

visual pattern — зрительный образ

pattern books — каталоги образцов

pattern card — карточка образцов

set the pattern — давать пример

oddity of character — странная черта характера

to look a regular oddity — выглядеть странным

among oddities of the sea — среди морских диковин

good sight — хорошее зрение

organ of sight — орган зрения

quick sight — острое зрение

failing sight — слабеющее зрение

sharpness of sight — острота зрения

binocular sight — бинокулярное зрение

at the sight of — при виде

in my sight — у меня на глазах

on their first sight of land — как только они увидели землю

to catch sight of — увидеть, заметить

to vanish out of sight — скрыться из виду

he was well out of sight — он совсем исчез из виду

losing sight of — теряющий из виду; потеря из виду

lost sight of — потерял из виду; потерянный из виду

losing the sight of — теряющий из виду; потеря из виду

to catch sight of — взглянуть

at first sight — с первого взгляда

to arrest sight — приковывать взгляд

love at first sight — любовь с первого взгляда

at first sight, at the first blush — с первого взгляда

I know a reporter on sight — репортёра я узнаю с первого взгляда

a classic example of love at first sight — классический пример любви с первого взгляда

do what is right in your own sight — поступайте так, как вы считаете правильным

field in sight — поле зрения

eyeless sight — кожное зрение

point of sight — точка визирования

to recover sight — восстановить зрение

pass out of sight — исчезать из поля зрения

artistic sight — художественное видение

out of sight — за пределами видимости

to put out of sight — прятать

to be in sight — находиться поблизости

victory is in sight — час победы близок

sight angle — угол зрения

dull sight — слабое зрение

keen sight — острое зрение

sight distance — видимость

good sight — хорошее зрение

this lake is one of the sights of the world — это озеро — одно из красивейших мест на земном шаре

pathetic sight — трогательное зрелище

to go out of sight — скрыться из виду

he slid out of sight — он исчез из виду

to pass out of sight — исчезнуть из виду

offensive sight — отвратительное зрелище

to see the sights — осматривать достопримечательности

to be a perfect sight — иметь ужасный вид; выглядеть настоящим пугалом

to be impressed by a sight — быть под впечатлением зрелища

a sight fit for the gods — зрелище, достойное богов

nauseating sight — отвратительное зрелище

a qualmish sight — отвратительное зрелище

repulsive sight — отвратительное зрелище

a sight of money — уйма денег

sight adjustment — установка прицела

sight bracket — кронштейн прицела

aperture sight — прицел с диоптром

sight reach — прицельная дальность

pendulum sight — маятниковый прицел

prismatic sight — призменный прицел

sight tube — визир

night sight — ночной визир

driftmeter sight — визир дрейфометра

collimator sight — коллиматорный визир

alignment sight — визир для выравнивания

визирование

it is a long sight better — это намного лучше

sight glass — смотровое стекло

sight opening — смотровое окно

sight hole — смотровое отверстие

bills of sight — смотровые расписки

sight bill — предъявительский вексель

sight payment — платеж по предъявлении тратты

passing out of sight — исчезание из поля зрения

bills payable at sight — векселя к уплате по предъявлении

drew at a sight — выставил тратту, срочную по предъявлении

draw at a sight — выставлять тратту, срочную по предъявлении

sight translation — перевод с листа

after months at sea they sighted land — после многих месяцев плавания они увидели землю; наконец показалась земля

to come in sight of land, to spy land — увидеть землю

true to type — типичный, характерный

generic data type — родовой тип данных; данные родового типа

floating point type — плавающий тип; тип с плавающей запятой

stacker type delivery tray — приемный стол стапельного типа

screw type core pusher — выталкиватель керна винтового типа

poppet type check valve — обратный клапан тарельчатого типа

literary type — литературный тип

modern type of a man — современный тип человека

types of speech — виды речи

people of this type — люди такого типа

the most dangerous type of critic — самый опасный тип критика

blood type — группа крови

first of its type — первый подобного рода

type II error — ошибка второго рода

type I error — ошибка первого рода

cationic type — катионная группа

a type of what was to come — символ того, что должно было произойти

a type of Italian beauty — тип итальянской красоты

type approval — утверждение опытного образца

type specimen book — книга с образцами шрифтов

type specification book — книга с образцами шрифтов

untrue to type — не соответствующий типу или образцу

type character — знак

to be of the same type — иметь один и тот же отличительный знак

type distortion unit — устройство трансформации знаков

conditioner of the radiator type — водяной кондиционер

type proofing — получение пробных оттисков с текстовых форм

type front — передняя стенка литеры

music type — типографские нотные литеры

type for hand-setting — литера для ручного набора

black type — жирный шрифт

light type — светлый шрифт

Italic type — курсив

in type — в наборе; набранный

light-face type — светлый шрифт

regular type — нормальный шрифт

reverse type — выворотный шрифт

rub-off type — переводной шрифт

skeleton type — контурный шрифт

cold type — холодный набор

packet of type — наборная касса

type planer — деревянный молоток для выколачивания набора

metal type composition — буквоотливной набор

type dimensioning — изменение кегля набора

to lock the type — заключать набор в раме

hand-set type — шрифт для ручного набора

type composition — типографский набор

type alloy — типографский сплав

printing type — типографский шрифт

printer's type — типографский шрифт

type metal alloy — типографский сплав

to type a letter — напечатать на машинке письмо

to type a quotation — напечатать цитату

to type with double spacing — печатать через два интервала

to type single space — печатать через один интервал

type over — печатать поверх

then type — затем печатать

to type a blood sample — определять группу крови

she typed him a hero — она отнесла его к разряду героев

factory type accelerator — ускоритель типа мезонной фабрики

relay type echo suppressor — эхозаградитель релейного типа

ram type steering gear — рулевой привод плунжерного типа

betatron type accelerator — ускоритель бетатронного типа

bubble type oxygenator — оксигенатор пузырькового типа

habitual abortion — привычный выкидыш

recurrent abortion — привычный выкидыш

missed abortion — несостоявшийся выкидыш

to have an abortion — сделать аборт

tubal abortion — трубный аборт

abortion rights — право на аборт

ampullar abortion — трубный аборт

cervical abortion — шеечный аборт

abortion in progress — аборт в ходу

what an abortion! — какое страшилище!

imminent abortion — угрожающий аборт

illegal abortion — криминальный аборт

incipient abortion — начавшийся аборт

criminal abortion — криминальный аборт

induced abortion — искусственный аборт

acts of atrocity — злодеяния, зверства

fascist atrocities in Byelorussia — зверства фашистов в Белоруссии

atrocities in spelling — ужасные ошибки в орфографии

the enormity of his offences — чудовищность его преступлений

to be sensible of the enormity of the crime — осознать гнусность преступления

the bombing of the defenceless population was an enormity beyond belief — бомбёжка беззащитного населения была преступлением невероятной жестокости

the enormity of this task — грандиозность этой задачи

to have a fright — напугаться, испугаться

to look a perfect fright — ужасно выглядеть; быть похожим на чучело

he had a nightmare — его мучил кошмар, он увидел страшный сон

the nightmare of war — ужасы войны